• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: секция толкинистики (список заголовков)
00:52 

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ НА ЗИЛАНТ-КОНЕ (секция традиционной толкинистики)

Тао2
недобрый христианин
В этом году исполнилось 80 лет со дня выхода "Хоббита".
В этом году увидел свет сборник "Берен и Лютиэн".
Мы сочли, что и то, и другое - повод, и нельзя же вот так просто взять и не засесть за перевод.
Казалось бы, и "Хоббит", и "Лэйтиан", и все, что связано с ними, переводилось на русский десятки и сотни раз. И все же мы предлагаем вам попробовать свои силы - и предлагаем на выбор два отрывка.

Первый - для тех, кто предпочтет принести дань любви бессмертной Лэ о Лэйтиан: это фрагмент из "Ненаписанных песен" (HoME III, p.308-309, The Unwritten cantos).
img-1.fruugo.com/product/1/74/15924741_0340_0..
Where the forest-stream went through the wood
and silent all the stems there stood
of tall trees, moveless, hanging dark
with mottled shadows on their bark
above the green and gleaming river,
there came through leaves a sudden shiver,
a windy whisper through the still
cool silences; and down the hill,
as faint as a deep sleeper's breath,
an echo came as cold as death:
"Long are the paths, of shadow made
where no foot's print is ever laid,
over the hills, across the seas!
Far, far away are the Lands of Ease,
but the Land of the Lost is further yet,
where the Dead wait, while ye forget.
No moon is there, no voice, no sound
of beating heart; a sigh profound
once in each age as each age dies
alone is heard. Far, far it lies,
the Land of Waiting where the Dead sit,
in their thought's shadow, by no moon lit.


читать дальше


Перевод выбранного текста (или обоих) следует не позже 1 ноября 2017 года отправить на электронный адрес руководителя блока толкинистики firnwen@gmail.com в виде файла, прикрепленного к письму. Файл должен иметь один из форматов: *.txt, *.doc, *.docx или *.rtf. Имя файла должно носить название "Лэ-ВашеФИО/Ник.doc" или "Хоббит-ВашеФИО/Ник.doc" (для файла в формате *.doc), то же самое должно быть указано в теме письма. В файле также желательно указать координаты для связи с вами, в т.ч. непосредственно на Зиланте.

Все переводы передаются для оценки жюри во главе со Светланой Лихачевой. Обсуждение конкурсных переводов пройдет на конвенте вместе с подведением итогов (если ваш перевод обсуждать не следует – напишите об этом).

Конкурс проводится в двух номинациях, в каждой жюри определяет одного победителя. При обилии конкурсных работ возможно присуждение второго места или приза симпатий.

Заочное участие в конкурсе возможно. В случае победы перевода, автор которого не приехал на Зилант, жюри обсудит способ доставки приза непосредственно с победителем.

@темы: Секция толкинистики

14:40 

А вы уж думали, что секция толкинистики превратилась в "Золушку" Вескона, как только ее организатор стал главоргом целого конвента?
А вот и нет!
Даем долгожданный анонс!

На толкинистике у нас будет восемь докладов. Читают:
Эрендиль, Туилиндо, Кеменкири, Арторон, Юлия Понедельник, Ангел, Марсия, Дарсь.
Практически все уже себя зарекомендовали как сильные текстологи-толкинисты.
В ближайшее время вы получите микроанонсы этих выступлений.

Три круглых стола:
1) Круглый стол "Перспективы современной толкинистики"
2) Круглый стол "Осанвэ-кэнта" и "канон": телепатия в мире Толкина
3) Круглый стол "Эльфийская социология: Лорд и дружина, знать и слуги"
Чуть погодя мы презентуем их отдельно.

А еще...

@темы: Секция толкинистики, Вескон-2015

08:24 

Эксклюзивное кино о Толкине на секции толкинистики

Друзья! Известный человек из Питера, глава секции толкинистики Блинкома Вероника Лаубе, приедет на Вескон презентовать Толкиновское общество Санкт-Петербурга и после презентации покажет два интересных фильма о Профессоре (из Англии и США)
Редкие, эксклюзивные западные фильмы!
Один серьезный, другой - забавный.
Их мало где можно увидеть - а в русском переводе не увидите сейчас нигде, кроме Вескона.

Короткометражный художественный фильм "Tolkien's Road"
Производство: США, 2014 год
Режиссер, сценарист, оператор: Най Грин
Биографическая драма о непростом пути Толкина к созданию «Хоббита» через преодоление психологической травмы Первой Мировой, о его ночных кошмарах и являющихся ему в воображении образах эльфов, драконов и других волшебных существ - глазами современных американских поклонников Профессора.


Документальный фильм "Tolkien's Great War"
Производство: Великобритания, 2014 год
Известные режиссеры-документалисты студии Elliander Pictures, Эллиот и Цандер Уивер, бывшие ученики Школы короля Эдварда в Бирмингеме, решили почтить память Толкина, а также других учеников KES, которые участвовали в Первой мировой войне. В фильме участвует автор знаменитой книги «Толкин и Великая война» Джон Гарт

@темы: Секция толкинистики, Вескон-2015

22:50 

Секция толкинистики

Секция толкинистики - главный столп, на котором стоит наш конвент. Толкинистика здесь интересная!

В нашем активе:
Блок докладов. Докладов на конвенте много. И выступают здесь самые маститые толкинисты-теоретики. Регламент строг, но справедлив, 15-20 минут на доклад, 10-15 минут на обсуждение. Этим мы отличаемся от остальных конвентов. У докладчика есть время сказать лишь то, что важно, нужно, интересно!
Круглые столы. Мы научились проводить такие встречи, которые затрагивают самые больные темы. Приходите! Вам будет обеспечено много беспокойных, увлекательных минут.
Семинар. С прошлого года у нас на секции успешно стартовал проект - настоящий семинар по Толкину. Как на филфаке или на истфаке! Тема и тексты для работы выбираются вполне посильные и предлагаются за месяц до конвента. Несколько человек обсуждают разные аспекты одной темы, вступают в прения... Хотите поучаствовать и сделать свои маленькие открытия?

Но почему ж мы только о серьезном? Игры, игры и еще раз игры! Игры ума. Вот то, что украшает нашу секцию и наш конвент.
Какие игры приготовил ваш организатор в нынешнем году?
Узнаете об этом позже!

Хотите поучаствовать? Продвинуть свой проект или идею? Не бойтесь, не стесняйтесь - обращайтесь к оргам секции, пишите!
Контакты

В рамках секции толкинистики пройдет Круглый стол
"Эльфийская социология: Лорд и дружина, знать и слуги".
Организатор мероприятия - Юлия Понедельник
Анонс

@темы: Вескон-2015, Круглый стол, Секция толкинистики

Вескон

главная