• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Тао2 (список заголовков)
00:52 

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ НА ЗИЛАНТ-КОНЕ (секция традиционной толкинистики)

Тао2
недобрый христианин
В этом году исполнилось 80 лет со дня выхода "Хоббита".
В этом году увидел свет сборник "Берен и Лютиэн".
Мы сочли, что и то, и другое - повод, и нельзя же вот так просто взять и не засесть за перевод.
Казалось бы, и "Хоббит", и "Лэйтиан", и все, что связано с ними, переводилось на русский десятки и сотни раз. И все же мы предлагаем вам попробовать свои силы - и предлагаем на выбор два отрывка.

Первый - для тех, кто предпочтет принести дань любви бессмертной Лэ о Лэйтиан: это фрагмент из "Ненаписанных песен" (HoME III, p.308-309, The Unwritten cantos).
img-1.fruugo.com/product/1/74/15924741_0340_0..
Where the forest-stream went through the wood
and silent all the stems there stood
of tall trees, moveless, hanging dark
with mottled shadows on their bark
above the green and gleaming river,
there came through leaves a sudden shiver,
a windy whisper through the still
cool silences; and down the hill,
as faint as a deep sleeper's breath,
an echo came as cold as death:
"Long are the paths, of shadow made
where no foot's print is ever laid,
over the hills, across the seas!
Far, far away are the Lands of Ease,
but the Land of the Lost is further yet,
where the Dead wait, while ye forget.
No moon is there, no voice, no sound
of beating heart; a sigh profound
once in each age as each age dies
alone is heard. Far, far it lies,
the Land of Waiting where the Dead sit,
in their thought's shadow, by no moon lit.


читать дальше


Перевод выбранного текста (или обоих) следует не позже 1 ноября 2017 года отправить на электронный адрес руководителя блока толкинистики firnwen@gmail.com в виде файла, прикрепленного к письму. Файл должен иметь один из форматов: *.txt, *.doc, *.docx или *.rtf. Имя файла должно носить название "Лэ-ВашеФИО/Ник.doc" или "Хоббит-ВашеФИО/Ник.doc" (для файла в формате *.doc), то же самое должно быть указано в теме письма. В файле также желательно указать координаты для связи с вами, в т.ч. непосредственно на Зиланте.

Все переводы передаются для оценки жюри во главе со Светланой Лихачевой. Обсуждение конкурсных переводов пройдет на конвенте вместе с подведением итогов (если ваш перевод обсуждать не следует – напишите об этом).

Конкурс проводится в двух номинациях, в каждой жюри определяет одного победителя. При обилии конкурсных работ возможно присуждение второго места или приза симпатий.

Заочное участие в конкурсе возможно. В случае победы перевода, автор которого не приехал на Зилант, жюри обсудит способ доставки приза непосредственно с победителем.

@темы: Секция толкинистики

02:07 

Вескон прошел - да здравствует Вескон!

Тао2
недобрый христианин
На всякий случай - ну как кто из потерявших живет только в дайри - vk.com/album-48329941_242150111
Там потеряшки) Ну мало ли)

22:33 

Все, что вы хотели знать о Весконе...

Тао2
недобрый христианин
... что, где, когда?
ves-con.livejournal.com/187676.html

Как регистрироваться и почему это нужно, куда обращаться за информацией и многое другое.

21:49 

Музыка!!!!!

Тао2
недобрый христианин
Муз-шоу-блок конвента снова с вами

Муз-шоу-блок конвента снова с вами, и это все еще хорошие новости.

В этом году нас ожидает музыкальный десант "Волков Мибу" (спросите, какое отношение "Волки" имеют к Профессору? о, самое прямое! Приходите на концерт и услышите), литературный концерт Альвдис, два спектакля, кинопоказ и дефиле. Будут и традиционные для Вескона концерты Галенэль и Элгэле, Айны, дуэтов "Птичьи песни", "Вне времени" и "Травы ветра", Вечер эльфийской песни и Вечер переделок.

И, разумеется, сюрпризы. Обязательно будут сюрпризы.

Мы просим помнить, что "концертный час" немного меньше обычного часа, ибо включает в себя время на вход и выход зрителей, и не всегда в наших силах это изменить. Также приходится признать, что в этом году концерты и спектакли проходят в двух залах (и это хорошо), но будут отчасти перекрываться (и это печально).

Следите за нашими афишами!


@темы: Музыкальный блок

03:16 

Анонсирование - уже конкретика)

Тао2
недобрый христианин
В принципе уже каждая из секций Вескона собрала-составила программу.
Начнем с литсекции:

Семинар ПОДГОТОВКА К ПОЭТИЧЕСКИМ РОЛЯМ НА ИГРЕ
Вы заявились/вас зазвали на роль скальда-поэта-шута-скомороха: как отыграть это качественно? Навыки и приемы импровизации, методика предварительной подготовки!
ведущий:
Юрий Маракулин (Крюк) орк-банда «Бурзум гоп»


Близко к теме - для удовольствия, развлечения и закрепления навыков:
Литигры:
а) продолжаем прошлогоднюю литигру или «Набоков о хоббитах»: игра в стилизацию. Сюжеты Толкина «в исполнении» известных писателей и поэтов.

б) стихоигра по первой/последней заданной строчке.

в) короткая форма: пирожки, порошки, таблетки, депрессяшки - собираются в ящик в течении всего Вескона, вечером последнего дня - читка с чаепитием.

И, разумеется, традиционный "открытый микрофон"! Возможность поделиться своими стихами и прозой (чтение прозы - не более 5-7 минут на отрывок) и взглянуть в глаза слушателей в реале))))

@темы: Лит-секция

22:46 

Выставка и литвечер!

Тао2
недобрый христианин
Ну, во-первых там будет очередная выставка фэнтези моего проекта "сны о чем-то большем" - "Анатомия мифа"
Открытие 15.01 в 17.00
адрес: Сумской проезд, 6а (м. Чертаново, ходу дворами 5 минут).
Во-вторых там 25-го будет литвечер, посвященный творчеству нашего любимого Профессора и, вестимо, презентации Вескона, ибо святое дело)
vk.com/photo264944725_456239023
Важно: на этом литвечере можно сдать взнос на Вескон наличными! Ибо не всем в тему чего-то переводить)))))

@темы: Лит-секция, Выставка

01:02 

А вот и регистрация...

Тао2
недобрый христианин
А что делать, когда народу больше, чем сотня, уже так просто столик на входе не поставишь...
vk.com/feed?w=wall-48329941_889

ссылка на сообщение во вконтакте, а то еще побью ссылку-то...

@темы: Взносы

15:46 

Пре-пати Вескона!

Тао2
недобрый христианин
КОНЦЕРТ-ПРЕПАТИ ВЕСКОНА «ДОЛГАЯ НОЧЬ».
Дорогие друзья!
Все, кто неравнодушен к Аману и Средиземью!;-)

С 23 по 25 февраля 2017 года в Москве состоится ВЕСКОН – ежегодный конвент толкинистики с презентациями, мастер-классами, круглыми столами, балом, турниром – и, конечно же, с музыкой и песнями!

До Вескона сейчас больше двух месяцев. Но некоторые песни вы сможете услышать уже на следующей неделе!

Специально для вас – под эгидой Вескона – некоторые исполнители выступят с песнями, посвященными миру Толкина.

В среду 21 декабря, с 19:00, ждем вас в арт-пространстве «Точка сборки» на КОНЦЕРТЕ-ПРЕПАТИ ВЕСКОНА «Долгая ночь».

Вы сможете послушать песни толкинистов, а заодно поужинать в кафе и пообщаться с организаторами конвента (а вдруг вы хотите заявить свое мероприятие? Организаторы открыты для сотрудничества)

Придя к нам в среду на концерт, вы получите дополнительную редкую возможность сдать предварительный взнос – если система электронный платежей для вас некомфортна
(уже к 20 декабря мы открываем регистрацию на конвент).

За сам концерт-препати ничего платить не надо. Вход – бесплатный!

Все любители Толкина приглашаются.
м. Китай-город Старосадский переулок, д. 5/8, стр.6

vk.com/vescon?w=wall-48329941_884%2Fall

@темы: Музыкальный блок

02:28 

Продолжаем разговор...)

Тао2
недобрый христианин
Альманах «Реммират» (на картинке - его первый номер 2016 года) объявляет:

В этом году под эгидой Вескона выйдет второй номер литературно-художественного альманаха «Реммират».

Как и в прошлом году, часть контента – тексты известных в нашем т-фэндоме авторов и иллюстраторов.
Но большая часть – тексты и работы, принятые к изданию на конкурсной основе.
Тема конкурса в этом году – «пути людей».
Мир Арда не абсолютно антропоцентричен, но люди в истории этого мира играют очень важную роль, фактически – определяют историю на протяжении всех эпох (кроме Предначальной, конечно, но там свои игры). Практически с момента пробуждения аданы взаимодействуют с элдар, участвуют в войне с Мелькором, получают в дар Нуменорэ – но многие вершат историю и в Эндорэ. И, в отличие от элдар, эдайн амбивалентнее: могут примкнуть к Мелькору, а могут избрать союз с элдар. Так или иначе, тема широчайшая, многогранная, неоднозначная – в чем ее несомненная прелесть.

Условия конкурса:
Присылать тексты(word) и иллюстрации (jpg 600 dpi) жюри альманаха

Крайний срок подачи – 25 января 2017 года

Отправлять тексты и иллюстрации главе литсекции - alkarin9@mail.ru (Аллор)

Обложка первого номера
vk.com/feed?z=photo-48329941_456239017%2Falbum-...

@темы: Выставка, Лит-секция

02:10 

Для начала)))))

Тао2
недобрый христианин
ves-con.livejournal.com/180792.html
То есть Вескон есть и будет есть :)))))

23-25, Москва, много всяких новых придумок - и не в ущерб старому-доброму)
Место проведения - скоро скажем.

Анонсы конкурсов (а их немало) и мероприятий (а их вообще ОЧЕНЬ МНОГО) вскоре воспоследуют)

"Оставайтесь с нами на линии"(с)

01:44 

Обещание артсекции выполняется)

Тао2
недобрый христианин
Как все помнят, артсекция в моем лице обещала победителю выставки, проходящей на Весконе-2015, возможность участия в профессиональном вернисаже.

И, се: в библиотеке украинской литературы (ул. Трифоновская, 61) 23 июня в 16.30 открывается выставка (третья в проекте "Сны о чем-то большем"), посвященная жанру фэнтези (но не ограниченная "мечом и магией":), там скорее обращение к истокам: мифу, эпосу, фольклору etc).
Там будут представлены работы нашего номинанта - Amarth!

Название выставки - "Ночь накануне Ивана Купалы". Ибо дни те самые.
Выставка продлится до 23 июля.

@темы: Выставка

02:56 

Ярмарка: налетай-торопись...

Тао2
недобрый христианин
В этом году на нашей ярмарке вы сможете найти:

- Украшения из натуральной кожи и украшения ручной работы из Эквадора
- Украшения ручной работы с использованием изображения под стеклом по различным фандомам, карманные часы кварцевые и механические, а также подвески и кольца с глазами от мастерской Cat's Eye
- Готические украшения, аксессуары и футболки от мастерской Deathseller's Style
- Яркие украшения из натуральных материалов авторства Эри
- Парфюмерию ручной работы, мыло с рисунками, травяные саше от мастерской Jujube Cat
- Керамику ручной работы от Дасти
- Авторские изделия из кожи работы Росы
- Изделия из полимерной глины и бисера от Агаты Лерд
- Авторские украшения от Фирнвен и Нинквенаро
- А также, как всегда, игровое оружие, изделия из кожи и 1000 мелочей, необходимых любому ролевику, привезет с собой Фэм и Нижегородская Артель Оружейников!

И - всякое разное интересное на орговском столе Вескона. Что там будет - выяснится только на конвенте)

@темы: Ярмарка, Вескон-2015

02:53 

Расписание. _Предварительное_

Тао2
недобрый христианин
docs.google.com/spreadsheets/d/1LRwL7l2uKNh5I8L...

То есть кое-что еще может поменяться, но хотя бы это поможет получить впечатление о количестве мероприятий и их разнообразии)
И да, без параллелей не обойтись, иначе конвент должен был бы длиться пару недель...)

@темы: Вескон-2015

01:58 

Литсекция: Конкурс-мастерская поэтического перевода

Тао2
недобрый христианин
Конкурс-мастерская поэтического перевода
Лучшие стихи могут быть включены в официальный перевод Властелина Колец! Не ожидали?=)

Внимание! На Весконе проводится конкурс поэтического перевода стихов Толкина. Инициаторы конкурса и судьи – известные переводчики Толкина – Гил-Эстель и Эрендиль (Светлана Лихачева).
К идее провести это мероприятие оба переводчика пришли независимо друг от друга, и они работают и судят раздельно. Фактически, это два небольших самостоятельных мероприятия, собранных под одной крышей.
В конкурсе будет два раздела (и, соответственно, две призовые номинации):
1. Стихи из Властелина Колец (Гил-Эстель)
2. Эпическая поэзия Толкина (Эрендиль)

Вы можете перевести все предложенные стихи или только их часть! Мы будем рады всем пришедшим на рабочий семинар и особенно рады – находчивым и изобретательным=)
Не бойтесь, если у вас что-то не получится: стихотворный перевод никогда не бывает до конца удачным, и в этом мастерстве нет предела совершенству. Даже профессионалу сложно о себе сказать: «я хороший переводчик, я перевожу стихи хорошо».
Именно потому здесь снисходительны. На этом конкурсе никто не кусается! Зато вы можете на конкурсе узнать много интересного и получить полезный совет!

Пришлите свои переводы на адрес alkarin9@mail.ru (Аллор) – внимание, обязательно с пометкой в теме письма: «конкурс переводов (Властелин Колец)» или «конкурс переводов (эпика)» или «конкурс переводов (на оба раздела конкурса)»

читать дальше

@темы: Лит-секция

01:32 

О странниках и гостеприимстве

Тао2
недобрый христианин
О странниках и гостеприимстве

Участники Вескона!
Поскольку наш конвент всероссийский (и даже включает территорию бывшего СССР), у многих, желающих посетить конвент, возникают проблемы со впиской. Не у всех есть друзья в Москве и не всем по карману помимо дороги и взноса еще и оплатить гостиницу. На ряде конвентов есть разделы, где те, кому нужна вписка и те, кто готов вписать единомышленников/со-конвентников на тех или иных условиях, могут познакомиться и договориться. Мы открываем тему и все заинтересованные могут решить насущный вопрос "места в палатке" прямо здесь.

Вескон

главная